Seasann an focal "euphemism" abairt neodrach a chuireann in ionad léiriú mícheart chun an téacs a dhéanamh níos euphonic nó veiled. Tá polaiteoirí, socheolaithe agus fógróirí ag dul in ionad athsholáthar den sórt sin, ag baint úsáide as gléas stíl sa réimse pearsanta. Conas an ealaín seo a fhoghlaim agus comhchiallaigh den sórt sin a lorg?
Cad é "euphemism"?
Is focal neodrach nó tuairisc neodrach é euphemism a úsáidtear chun athchruinniú nó mí-oiriúnach a chur in ionad. Tháinig an téarma chugainn ó chainteoirí an Ghréig Ársa, agus ciallaíonn "aistriú maith" san aistriúchán. Úsáidtear an gléas stíl seo:
- i réimse na polaitíochta, fíorais a chur ar an eolas nó a ionramháil;
- i n-ábhar clóite chun cúrsraí nó focail mhígheanasacha a bhaint as an réimse pearsanta.
D'eascair an t-éileamh a bhí ar na hailtireachtaí sin ó thaobh na gclár teanga, nuair a bhí sé toirmiscthe ainmneacha na déithe nó galair contúirteacha a ainmniú, agus roinnt feiniméin eile de chineál. Níos déanaí, in am na Críostaíochta, tháinig an focal "neamhghlan" in ionad cuimhne na diabhal. D'fhás an ról atá ag foraisí go mór i gciorcal na ndaoine uasal, nuair a d'éiligh na rialacha rialacha etiquette exquisite allegories. In amanna nua-aimseartha, cuireann comhchiallaigh liteartha den sórt sin in ionad focail mhíbhuntáistí agus mate.
Feidhmeanna euphemisms
Mínítear an úsáid a bhaint as euphemisms ag an dúil chun coinbhleachtaí, míthuiscintí a sheachaint, breathnú ar etiquette comhrá , iarracht a dhéanamh staid chompordach a chruthú don idirghabhálaí. Príomhfheidhmeanna an fheiste stíl seo:
- Déan cur síos ar an ngníomh nó ar an rud i bhfoirm bhog, gan ionsaí: "deacair éisteachta" seachas "bodhar".
- Chun an fhíor-bhunúsach a chuairteadh, brí an fhocail: "institiúid" in áit "príosúin", "teagmhas speisialta" - "ciontaithe".
- Chun fíor-bhrí an téacs a cheilt ón bpobal i gcoitinne: "obair íoctha do chailíní gan choimpléisc" - "striapachas".
Smaoineamh ar úsáid euphemisms
Forbraíodh euphemisms go stairiúil agus leanann siad le forlíonadh, is féidir iad a roinnt ina dhá ghrúpa:
- Tairiseach . Tá go leor blianta ann.
- Éagobhsaí . Feidhmeach i gcás áirithe nuair a chuirtear focail in áit.
Úsáidtear focail-euphemisms i ngach réimse chun an t-ualach mothúchánach agus seansantach cainte nó téacs a athrú. Sa réimse pearsanta cuirtear síos orthu ar na tuairiscí:
- próisis fiseolaíocha: "tinneas na mban" - menstruation;
- codanna den bhaisc, ceangailte leis an gcuid íochtarach, de na horgáin ghiniúna;
- caidreamh idir fear agus bean .
Sa réimse sóisialta, tá an euphemism an-tóir, úsáidtear é chun an fhírinne a cheilt:
- idirbheartaíochtaí taidhleoireachta;
- ionsaí ag na húdaráis nó comhlachtaí pionósacha;
- forbairt mhíleata agus rúin;
- obair comhlachtaí forfheidhmithe dlí;
- caidreamh sna pobail náisiúnta;
Eufemisms sna meáin
Tá na feidhmeanna euphemisms sna meáin chumarsáide mar an gcéanna, úsáidtear iad le haghaidh foirmiú níos comhchuí:
- Obair oifigigh rialtais: "údaráis inniúla" - "seirbhísí cónaidhme";
- Cur síos ar choimhlintí míleata: "glanadh críche" - "scriosadh";
- Cur i láthair na scéimeanna eacnamaíocha: "pirimid airgeadais" - "scam airgid";
- Nótaireacht ar ghrúpaí náisiúnta nó sóisialta: "duine gan áit chónaithe seasta" - "gan dídean", "Afraic-Mheiriceánach" - "Negro".
- Ainmneacha bearta beartais eachtraigh: "domhan unipolar" "dictate of America."
Euphemisms i gCumarsáid Idirlín
Déantar euphemisms i gcur chuige nua-aimseartha na Rúise a chur san áireamh agus teicneolaíochtaí agus téarmaí nua á gcur san áireamh, is é próiseas athsholáthair den sórt sin ceann de na gníomhartha cainte cainte daonna. Is féidir an gá atá le sonrúcháin nua a eascraíonn ar thrí chúis:
- cultúrtha;
- eiticiúil;
- síceolaíoch.
Ós rud é go gcuirtear toirmiscthe ar gach seomraí comhrá agus fóraim, cuirtear inbhualacha liteartha nó ainm "réasúnta" in ionad na n-abairt cainteach. Baineann an rud céanna leis an tuairisc ar earraí siopa gnéis nó ar chaighdeán na seirbhísí pearsanta. Cumhdaíonn na bailitheoirí a n-allegories, ní féidir iad a thuiscint ach amháin, is minic a thagraíonn siad do cheantanna ar líne mídhleathacha nó leathdhlíthiúla, áit a ndíoltar earraí nó táirgí ealaíne.
Euphemisms i bhfógraíocht
Baintear úsáid as euphemism an-sciliúil i bhfógraíocht, déanann daoine PR sainmhínithe a sheachaint a chiontaíonn nó a choimhdeann ceannaitheoir ionchasach. Tá sé seo fíor go háirithe maidir le cógais agus leigheasanna PR, nuair is gá na taobhanna éifeachtacha go léir a lua i bhfoirm veiled: "leigheas do bhuinneach" - "cabhrú le diarrhea." Saintréithe traidisiúnta na gráinneachta seo i dtéacsanna fógraíochta:
- Focail mhaolaithe a d'fhéadfadh a bheith cosúil le míbhuntáiste, damáiste a dhéanamh ar bhrabúis nó íomhá na heagraíochta: "na táirgí is fearr don ghnéas" - "chun cuidiú le grá a dhéanamh."
- Deireadh iomaitheoirí i ngnó: "ár dtáirge an-éifeachtach, murab ionann agus an ceann eile."
- An t-ábhar a bhaineann le haois a sheachaint, go háirithe maidir le hábhair a thuairisciú do mhná: "uachtar do mhná d'aois seanaoise" - "bealach sármhaithnithe d'athnuachan."
Euphemisms ceart go polaitiúil
Éilíonn ceartacht pholaitiúil focail a sheachaint a ghortóidh mothúcháin agus dínit daoine, agus mar sin tá ardchaighdeán ag baint le healaíontóireacht na ndaoine polaiteoirí. Is iad na focail a bhaineann le ceartú polaitiúil:
- maolú ar idirdhealú de réir aoise: "sean-fhear" - "fear d'aois d'aois";
- seachas claonadh i leith daoine faoi mhíchumas nó go bhfuil meabhrach orthu a chur siar : "cripple, disabled" - "duine le riachtanais speisialta";
- i bhfolach dearcadh mothúchánach do dhaoine nach bhfuil gairmeacha cáiliúla orthu: "oibritheoir meascán meaisín" - "bainne bainne";
- ag díriú ó imeachtaí mí-áitiúla sa gheilleagar: "bearta neamhphobail" - "méaduithe cánach".
Euphemism gnéasach
Cad a chiallaíonn euphemism do choincheapa a bhaineann le gnéas? Seo focail a chuireann frásaí díchreasaithe le chéile i gcomhrá in áiteanna poiblí: "penis", "vagina", "orgasm". Tá na substaintí sin an-tóir ar líonraí sóisialta, nuair a leagtar amach tuairimí ar rochtain leathan, agus i measc cuairteoirí d'fhéadfadh go mbeadh daoine faoi mhíchumas. Ceadaíonn an coincheap euphemism úsáid a bhaint as alegoria - rianú ó theangacha eile, thosaigh blagairí le déanaí "in ionad", a bhí tóir ag na hEorpaigh. Is iad seo a leanas:
- Sna Spáinnis, cuirtear an abairt "fágáil torrach" in áit "caithfidh sé dáileacht". "Peann cumhachtach" glaoch siad "club Dracula."
- Deir na Fraince "Is mian liom a chodladh" mar "tá an muss ag féarradh," ach deir máistreás le saggy cófra, dúirt sí gur "thosaigh sí ag tabhairt athrú".
- Bean Seapánach le duine gránna, ach figiúr den scoth ar a dtugtar "baku-hsiang" - "álainn ar ais."